1
00:00:02,700 --> 00:00:07,533
ONS 5, eden največjih
posameznih konvojev.

2
00:00:10,140 --> 00:00:13,303
Poplavite torpedne cevi ena, dve in štiri.

3
00:00:13,304 --> 00:00:16,137
(dramska glasba)

4
00:00:17,580 --> 00:00:20,489
Doenitzova flota se širi in ne bo miroval

5
00:00:20,490 --> 00:00:22,109
dokler ne pošlje vseh konvojskih ladij

6
00:00:22,110 --> 00:00:24,359
na dno severnega Atlantika.

7
00:00:24,360 --> 00:00:28,533
41 podmornic, volčji trop
kot ga še nismo videli.

8
00:00:30,270 --> 00:00:34,049
Dame, spomnite se vsakega
od tebe igra bistveno vlogo.

9
00:00:34,050 --> 00:00:35,103
Nikoli ne pozabi tega.

10
00:00:36,300 --> 00:00:38,579
Ne precenjujte nasprotnika.

11
00:00:38,580 --> 00:00:39,693
Udari ga mrtvega.

12
00:00:41,460 --> 00:00:45,329
Spremljevalne ladje, Polmalina, Polmalina.

13
00:00:45,330 --> 00:00:47,130
Polmalina.
Polmalina.

14
00:00:52,230 --> 00:00:53,930
Imamo opravka z novim orožjem.

15
00:00:55,923 --> 00:00:57,363
Daj no, dame, pomislite.

16
00:01:01,230 --> 00:01:04,473
Vaši možje so jih prisilili
pot v mojo operacijsko sobo.

17
00:01:05,370 --> 00:01:07,953
In zdaj pričakuješ, da bom govoril s tabo.

18
00:01:09,635 --> 00:01:12,385
(dramska glasba)

19
00:01:14,780 --> 00:01:17,339
(ladja škripa)

20
00:01:17,340 --> 00:01:19,259
To je preboj, ki smo ga čakali.

21
00:01:19,260 --> 00:01:20,720
Ni poti nazaj.

22
00:01:23,932 --> 00:01:26,932
(telegrafsko piskanje)

23
00:01:32,538 --> 00:01:35,959
(počasna dramatična glasba)

24
00:01:35,960 --> 00:01:38,519
10 dni po potovanju v Kanado,

25
00:01:38,520 --> 00:01:42,599
konvoj ONS 5 je bil uničen in razpršen

26
00:01:42,600 --> 00:01:44,133
zaradi nevihtnega vetra.

27
00:01:44,260 --> 00:01:46,141
(grmenje)

28
00:01:46,142 --> 00:01:49,019
Ko mine nevihta, največji trop volkov

29
00:01:49,020 --> 00:01:53,193
druge svetovne vojne
začne zalezovati konvoj.

30
00:01:55,770 --> 00:01:58,559
Po odhodu
poveljnika Petra Grettona

31
00:01:58,560 --> 00:02:00,779
dopolniti gorivo v Novi Fundlandiji,

32
00:02:00,780 --> 00:02:03,453
Admiral Horton ocenjuje škodo.

33
00:02:09,450 --> 00:02:11,429
Imamo Grettonovo poročilo.

34
00:02:11,430 --> 00:02:14,429
Preden se je ločil, je rekel, da
lahko predstavlja le 32 ladij.

35
00:02:14,430 --> 00:02:15,262
Kaj ostane?

36
00:02:15,263 --> 00:02:16,353
Devet ali 10.

37
00:02:16,354 --> 00:02:18,299
Bog ve, kje so.

38
00:02:18,300 --> 00:02:20,099
Verjetno za zdaj razpršeni po celem oceanu.

39
00:02:20,100 --> 00:02:22,799
In poslal je drugo spremstvo, da jih zbere.

40
00:02:22,800 --> 00:02:24,689
Dokler ne dobimo dodatnih informacij,

41
00:02:24,690 --> 00:02:26,973
naj zaostale dam sem zadaj?

42
00:02:29,490 --> 00:02:31,833
Brez zračnega kritja in do sedmih spremljevalcev.

43
00:02:33,600 --> 00:02:36,633
Upam, da bo ta novi človek, Sherwood, kos temu.

44
00:02:41,970 --> 00:02:43,829
Po Grettonovem odhodu,

45
00:02:43,830 --> 00:02:47,609
Robert Sherwood, podpoveljnik HMS Tay,

46
00:02:47,610 --> 00:02:50,639
je zdaj zadolžen za prizadeti konvoj.

47
00:02:50,640 --> 00:02:51,779
(počasna glasba)
(grmenje)

48
00:02:51,780 --> 00:02:53,609
Tam zunaj so sedeče race,

49
00:02:53,610 --> 00:02:56,030
poskakuje naokrog kot zamaški.

50
00:02:56,031 --> 00:02:57,989
Začeti moramo z zaokroževanjem
dvignemo jih čim prej.

51
00:02:57,990 --> 00:02:59,969
Sherwood je zdaj vaš mož številka ena.

52
00:02:59,970 --> 00:03:01,199
On je glavni poveljnik.

53
00:03:01,200 --> 00:03:02,999
Ampak glej ga zlomka, tam je

54
00:03:03,000 --> 00:03:04,769
dobesedno v očesu nevihte.

55
00:03:04,770 --> 00:03:06,779
Več prestrezkov.

56
00:03:06,780 --> 00:03:08,519
Levi lok, levo četrt,

57
00:03:08,520 --> 00:03:10,773
desna greda, desna četrtina.

58
00:03:11,700 --> 00:03:13,529
Približno 20 podmornic.

59
00:03:13,530 --> 00:03:16,079
To je kriza, ker je to bistvo

60
00:03:16,080 --> 00:03:19,109
ko je angažiranih največje število podmornic

61
00:03:19,110 --> 00:03:21,573
in spremstvo se zmanjša.

62
00:03:22,470 --> 00:03:23,570
Pripravite se na stik.

63
00:03:25,469 --> 00:03:29,339
Pripravite se na stik, pripravite se na stik.

64
00:03:29,340 --> 00:03:31,979
Nemci lahko izkoristijo vrzeli v obrambi

65
00:03:31,980 --> 00:03:34,833
in povečajte število
ubojev, ki jih naredijo v konvoju.

66
00:03:38,790 --> 00:03:39,840
Ti, tukaj.

67
00:03:41,034 --> 00:03:44,201
(počasna dramatična glasba)

68
00:03:51,000 --> 00:03:55,679
Spomladi 1943, po porazu nemške vojske

69
00:03:55,680 --> 00:03:57,153
v bitki za Stalingrad,

70
00:03:58,050 --> 00:04:01,589
Doenitz še vedno dosega uspehe

71
00:04:01,590 --> 00:04:04,563
v smislu potapljanja sovražnih plovil.

72
00:04:05,640 --> 00:04:10,640
Tako močni upi ležijo od
pogled Hitlerja na Doenitz

73
00:04:11,820 --> 00:04:15,029
biti eden izmed moških, ki še zmore

74
00:04:15,030 --> 00:04:16,623
zmagati v vojni za Nemčijo.

75
00:04:18,600 --> 00:04:20,399
Kaj je res želel narediti

76
00:04:20,400 --> 00:04:23,129
popolnoma izbrisal konvoj

77
00:04:23,130 --> 00:04:24,726
pokazati zaveznikom

78
00:04:24,727 --> 00:04:27,809
da se ne morejo podati v ta ocean,

79
00:04:27,810 --> 00:04:31,259
da bi ta konvoj lahko izgubil vse ladje v njem.

80
00:04:31,260 --> 00:04:32,553
To je bil njegov cilj.

81
00:04:34,560 --> 00:04:36,659
Zaradi izpada obveščevalnih podatkov,

82
00:04:36,660 --> 00:04:40,169
zavezniki se ne zavedajo razsežnosti brez primere

83
00:04:40,170 --> 00:04:44,219
volčjega tropa, ki ga sestavlja Karl Doenitz.

84
00:04:44,220 --> 00:04:46,529
Prekrivamo 400 milj,

85
00:04:46,530 --> 00:04:49,612
zahod-severozahod do vzhod-jugovzhod.

86
00:04:49,613 --> 00:04:53,673
41 podmornic, volčji trop
kot ga še nismo videli.

87
00:04:54,750 --> 00:04:56,729
Dobivamo opažanja,

88
00:04:56,730 --> 00:05:00,257
ladje, ki se milje oddaljujejo od spremstva.

89
00:05:00,258 --> 00:05:02,549
(počasna dramatična glasba)

90
00:05:02,550 --> 00:05:03,950
Kaj čakajo?

91
00:05:04,800 --> 00:05:05,850
Sporočilo.

92
00:05:07,470 --> 00:05:09,989
Ste v boljšem položaju, kot ste bili kdaj prej.

93
00:05:09,990 --> 00:05:13,083
Prepričan sem, da boš
bori se z vsem, kar imaš.

94
00:05:15,090 --> 00:05:17,429
Ne precenjujte nasprotnika.

95
00:05:17,430 --> 00:05:18,633
Udari ga mrtvega.

96
00:05:19,552 --> 00:05:22,719
(počasna dramatična glasba)

97
00:05:28,440 --> 00:05:31,049
Šest milj za konvojem,

98
00:05:31,050 --> 00:05:36,050
zaostali trgovec
ladjo opazi U-boat 707.

99
00:05:38,760 --> 00:05:41,547
Poplavite torpedne cevi ena, dve in štiri.

100
00:05:47,115 --> 00:05:49,819
(bomba eksplodira)

101
00:05:49,820 --> 00:05:52,859
Doenitz je firerju veliko obljubil.

102
00:05:52,860 --> 00:05:54,899
In zdaj, ko ima ta čin,

103
00:05:54,900 --> 00:05:58,139
dokazati mora nemški
Mornarica lahko doseže zmago.

104
00:05:58,140 --> 00:05:59,609
Doenitz je v tej fazi vojne

105
00:05:59,610 --> 00:06:01,799
zaveda, da je to dvoboj med njim

106
00:06:01,800 --> 00:06:03,461
in Poveljstvo zahodnih pristopov.

107
00:06:03,462 --> 00:06:06,629
(počasna dramatična glasba)

108
00:06:13,740 --> 00:06:17,159
Toliko zaostalih, milje stran od konvoja.

109
00:06:17,160 --> 00:06:18,329
Sherwood lahko napade

110
00:06:18,330 --> 00:06:21,299
sploh ne ve,
ladje, ki so že odšle.

111
00:06:21,300 --> 00:06:24,389
Osredotočiti se moramo na to, kar vemo za zdaj.

112
00:06:24,390 --> 00:06:25,589
Sherwood je opravil naš tečaj.

113
00:06:25,590 --> 00:06:26,429
On bo vedel, kaj storiti.

114
00:06:26,430 --> 00:06:27,539
Ali bo?

115
00:06:27,540 --> 00:06:28,979
Tako preprosto je, kajne?

116
00:06:28,980 --> 00:06:30,089
Sem rekel, da je preprosto?

117
00:06:30,090 --> 00:06:32,159
Eno je poučevati
jih tukaj v tej sobici.

118
00:06:32,160 --> 00:06:34,250
Tam zunaj je čisto nekaj drugega.

119
00:06:34,251 --> 00:06:37,418
(počasna dramatična glasba)

120
00:06:41,641 --> 00:06:45,839
Če kmalu ne bomo dobili rezultatov,
če ne dokažemo svoje vrednosti,

121
00:06:45,840 --> 00:06:47,039
lahko tudi spakiramo kovčke.

122
00:06:47,040 --> 00:06:49,409
Dokazali bomo svojo vrednost, gospod.

123
00:06:49,410 --> 00:06:51,749
Želim si, da bi imel tvoje zaupanje, Laidlaw.

124
00:06:51,750 --> 00:06:53,309
To ni samozavest, gospod.

125
00:06:53,310 --> 00:06:54,513
To je odločnost.

126
00:06:54,514 --> 00:06:58,169
Samo izražam razumno zaskrbljenost.

127
00:06:58,170 --> 00:07:01,143
Če tega ne storimo, nastopi samozadovoljstvo.

128
00:07:02,040 --> 00:07:05,129
Če praviš, da sem samozadovoljen,
potem se motite.

129
00:07:05,130 --> 00:07:07,833
Odločen sem, da se ne bom počutil poraženega.

130
00:07:08,760 --> 00:07:10,810
Ali lahko dobim poročilo o konvoju, prosim?

131
00:07:13,681 --> 00:07:17,789
Za Robertsa in Laidlawa je pritisk velik

132
00:07:17,790 --> 00:07:21,089
ker samo upajo
da ko se vreme izboljša

133
00:07:21,090 --> 00:07:23,759
in podmornice res začnejo krožiti

134
00:07:23,760 --> 00:07:27,509
da taktika WATU deluje
v, ki jih bodo lahko pokazali

135
00:07:27,510 --> 00:07:29,883
enkrat za vselej, da delajo.

136
00:07:29,884 --> 00:07:34,289
(dramska glasba)
(motorji letala ropotajo)

137
00:07:34,290 --> 00:07:37,019
Ko konvoj potuje v črno jamo

138
00:07:37,020 --> 00:07:39,689
kjer ni zavezniškega zračnega pokrivanja,

139
00:07:39,690 --> 00:07:43,233
volčji trop začne prodirati
zaslon spremljevalcev.

140
00:07:45,330 --> 00:07:47,969
To je ključna faza in tukaj je

141
00:07:47,970 --> 00:07:50,913
poveljnik spremstva konvoja pride na svoj račun.

142
00:07:54,060 --> 00:07:55,289
Sporočilo Admiralitete.

143
00:07:55,290 --> 00:07:57,693
Gost in neprekinjen promet v vse smeri.

144
00:08:00,000 --> 00:08:02,129
Ena od ključnih prednosti vojnih iger

145
00:08:02,130 --> 00:08:06,599
je, da policistom omogoča vadbo

146
00:08:06,600 --> 00:08:08,939
in ustvariti nekakšen mišični spomin

147
00:08:08,940 --> 00:08:11,519
o odzivih na različne scenarije.

148
00:08:11,520 --> 00:08:13,383
To počnejo samo intuitivno.

149
00:08:17,125 --> 00:08:19,875
(bomba eksplodira)

150
00:08:21,660 --> 00:08:23,849
Konvoj s polno paro naprej.

151
00:08:23,850 --> 00:08:25,829
Loosestrife, nadaljuj zadaj

152
00:08:25,830 --> 00:08:28,113
in pomagajte Northern Sprayu pri preživelih.

153
00:08:29,100 --> 00:08:30,509
Tri trgovske ladje

154
00:08:30,510 --> 00:08:33,389
so torpedirani iz neposredne bližine,

155
00:08:33,390 --> 00:08:36,363
vsi se potopijo v razmaku 19 minut.

156
00:08:37,280 --> 00:08:40,113
(bombe eksplodirajo)

157
00:08:41,490 --> 00:08:44,429
So v stolpcih ena in dve.

158
00:08:44,430 --> 00:08:48,902
Spremljevalne ladje, Polmalina, Polmalina.

159
00:08:48,903 --> 00:08:51,599
Polmalina.
Polmalina.

160
00:08:51,600 --> 00:08:54,779
Half-Raspberry, podobno malini.

161
00:08:54,780 --> 00:08:57,749
Vendar so nekateri spremljevalci zadržani

162
00:08:57,750 --> 00:09:00,929
pri poveljniku skupine
diskrecijo za zaščito konvoja.

163
00:09:00,930 --> 00:09:04,499
Medtem ko drugi spremljevalci lovijo podmornice.

164
00:09:04,500 --> 00:09:07,126
Half-Raspberry je možganski otrok

165
00:09:07,127 --> 00:09:10,439
Jeana Laidlawa, kot je bil Raspberry.

166
00:09:10,440 --> 00:09:11,729
Ona je naša statistika.

167
00:09:11,730 --> 00:09:14,699
Ona je ena naših začetnih računovodkinja.

168
00:09:14,700 --> 00:09:17,009
In ona je nekdo, ki je dobesedno

169
00:09:17,010 --> 00:09:19,859
prevzel boj proti Hitlerju

170
00:09:19,860 --> 00:09:23,039
prek našega poveljnika spremstva, Sherwooda,

171
00:09:23,040 --> 00:09:26,553
ki se zanaša na načrt, ki ga je oblikovala ženska.

172
00:09:26,554 --> 00:09:29,279
Stavim, da je zažgala svečo na obeh koncih

173
00:09:29,280 --> 00:09:31,349
gledam te sveže nize statistik.

174
00:09:31,350 --> 00:09:34,139
Kako se soočiti z osmimi volčjimi tropi?

175
00:09:34,140 --> 00:09:38,579
Kako se soočiti s sovražnikom
je to močnih 30 in več podmornic?

176
00:09:38,580 --> 00:09:42,249
To je popolnoma drugačen boj.

177
00:09:42,250 --> 00:09:45,000
(dramska glasba)

178
00:09:45,900 --> 00:09:47,069
Enkrat spremljevalne ladje

179
00:09:47,070 --> 00:09:49,829
so v formaciji Polmaline,

180
00:09:49,830 --> 00:09:52,443
se izstreli vzorec globinskih bomb.

181
00:09:53,685 --> 00:09:56,518
(bombe eksplodirajo)

182
00:09:58,290 --> 00:10:01,563
In ta taktika, stvar
da se je naučil od WATU,

183
00:10:01,564 --> 00:10:03,809
zdaj pa ne morejo vedeti

184
00:10:03,810 --> 00:10:06,479
če so bile te globinske bombe uspešne ali ne.

185
00:10:06,480 --> 00:10:09,723
To lahko samo upajo
lahko nadaljujejo varno.

186
00:10:10,817 --> 00:10:13,650
(bombe eksplodirajo)

187
00:10:18,824 --> 00:10:23,249
(nežna glasba)
(pticje žvrgolejo)

188
00:10:23,250 --> 00:10:26,369
V gradu Belfast, Christian Oldham,

189
00:10:26,370 --> 00:10:29,579
čaka na novice o svojem zaročencu Johnu Lambu,

190
00:10:29,580 --> 00:10:31,863
noče zapustiti sobe za načrtovanje.

191
00:10:36,270 --> 00:10:39,359
To je bil edini kraj, kjer
lahko imaš kakršenkoli stik

192
00:10:39,360 --> 00:10:41,609
s tem, kar se je dogajalo Johnu.

193
00:10:41,610 --> 00:10:44,189
Tako da sem seveda moral ostati tam.

194
00:10:44,190 --> 00:10:47,339
In čeprav so me poskušali prepričati,

195
00:10:47,340 --> 00:10:50,489
Verjetno sem se ulegel na stol ali kaj podobnega,

196
00:10:50,490 --> 00:10:53,909
vendar nikakor nisem mogel zapustiti parcele

197
00:10:53,910 --> 00:10:56,583
dokler bitka ni bila odločena.

198
00:10:59,220 --> 00:11:00,989
Christian še ne ve

199
00:11:00,990 --> 00:11:04,589
da bo HMS Oribi igral ključno vlogo

200
00:11:04,590 --> 00:11:07,983
v najpomembnejšem morju
bitka druge svetovne vojne.

201
00:11:09,454 --> 00:11:12,204
(radio piska)

202
00:11:17,664 --> 00:11:19,743
Asdic contact, 1200 jardov.

203
00:11:20,670 --> 00:11:22,589
Okoli polnoči so Oribi,

204
00:11:22,590 --> 00:11:24,839
ki je ena od Hortonovih podpornih ladij

205
00:11:24,840 --> 00:11:27,269
ki je prišel rešit ta konvoj,

206
00:11:27,270 --> 00:11:30,899
dobi asdic ping na podmornici.

207
00:11:30,900 --> 00:11:32,673
In gre v zasledovanje.

208
00:11:35,820 --> 00:11:39,179
In Johna je prebudil močan pok,

209
00:11:39,180 --> 00:11:41,879
za katere je mislil, da nasedejo.

210
00:11:41,880 --> 00:11:43,709
Ker pa nikakor ne morejo nasedti,

211
00:11:43,710 --> 00:11:45,499
je ugotovil, ker so bili prav ven

212
00:11:45,500 --> 00:11:47,429
sredi oceana,

213
00:11:47,430 --> 00:11:49,079
spoznal je, da to ne more biti to.

214
00:11:49,080 --> 00:11:50,130
Kaj bi lahko bilo?

215
00:11:52,081 --> 00:11:54,839
Čez dve sekundi je bil spet na mostu

216
00:11:54,840 --> 00:11:58,497
in tam je ugotovil, da
njegova ladja se je zaletela v čoln.

217
00:11:58,498 --> 00:12:00,425
(tupanje ladje)

218
00:12:00,426 --> 00:12:02,226
In dejansko je ležal na njem,

219
00:12:03,140 --> 00:12:06,533
da bi potem lahko videl
izjemen prizor se dogaja.

220
00:12:08,055 --> 00:12:11,699
Ko se HMS Oribi odpravi v Novo Fundlandijo, da bi natočila gorivo,

221
00:12:11,700 --> 00:12:15,873
celotna posadka podmornice je prepuščena smrti.

222
00:12:15,961 --> 00:12:19,379
Med bitko za Atlantik,

223
00:12:19,380 --> 00:12:23,892
na obeh straneh proces
prišlo do brutalizacije.

224
00:12:23,893 --> 00:12:24,725
(bomba eksplodira)

225
00:12:24,726 --> 00:12:27,119
In to je vodilo do incidentov,

226
00:12:27,120 --> 00:12:30,329
kjer je v nasprotju s pomorskimi zakoni

227
00:12:30,330 --> 00:12:35,275
in tudi mednarodno pravo,
preživelih niso pobrali.

228
00:12:35,276 --> 00:12:36,419
(dramska glasba)

229
00:12:36,420 --> 00:12:38,279
Nastane kaos.

230
00:12:38,280 --> 00:12:40,941
Sliši se zvok globinskih bomb.

231
00:12:40,942 --> 00:12:41,774
(bomba eksplodira)

232
00:12:41,775 --> 00:12:43,169
Ladje, ki so bile zadete.

233
00:12:43,170 --> 00:12:46,199
In v temi so vidni plameni,

234
00:12:46,200 --> 00:12:48,569
ki prikazujejo druga plovila okoli njih,

235
00:12:48,570 --> 00:12:52,812
zaradi česar so vedno bolj
v nevarnosti torpednega napada.

236
00:12:52,813 --> 00:12:53,645
(bombe eksplodirajo)

237
00:12:53,646 --> 00:12:55,409
Zdaj so popolnoma na cilju,

238
00:12:55,410 --> 00:12:57,003
silhueta za podmornice.

239
00:12:58,050 --> 00:13:01,079
Poleg tega obstajajo spremljevalci
dirkanje od točke do točke,

240
00:13:01,080 --> 00:13:02,909
sledijo taktiki, ki se definira

241
00:13:02,910 --> 00:13:04,199
s strani poveljnika spremstva,

242
00:13:04,200 --> 00:13:06,839
in podmornice, ki lebdijo na obrobju

243
00:13:06,840 --> 00:13:09,569
iščejo priložnost
da se prebijejo

244
00:13:09,570 --> 00:13:11,553
v konvoj, da ciljajo na svojo žrtev.

245
00:13:12,393 --> 00:13:15,226
(bombe eksplodirajo)

246
00:13:18,870 --> 00:13:21,903
Torpedni ogenj, stolpec dva.

247
00:13:23,820 --> 00:13:24,870
Dolius je zadet.

248
00:13:26,670 --> 00:13:28,310
Artičoka, artičoka.

249
00:13:38,642 --> 00:13:41,475
(kričanje galebov)

250
00:13:46,052 --> 00:13:48,969
(avtomobilski motor tuli)

251
00:13:49,977 --> 00:13:52,727
(dramska glasba)

252
00:13:56,280 --> 00:13:57,330
Zbudi se.

253
00:13:58,680 --> 00:14:01,653
Pridi, da te imamo.

254
00:14:05,370 --> 00:14:06,420
Iz Sherwooda.

255
00:14:08,287 --> 00:14:13,287
"Poskusov napadov je bilo 24
v konvoju ponoči.

256
00:14:16,050 --> 00:14:17,253
Vsi odporni.

257
00:14:19,590 --> 00:14:21,123
Potopljenih pet podmornic.

258
00:14:26,243 --> 00:14:28,799
Vidette dosega zadetke.

259
00:14:28,800 --> 00:14:30,929
Loosestrife je globinsko napolnil podmornico,

260
00:14:30,930 --> 00:14:32,343
ki se je pojavilo in razneslo.

261
00:14:33,420 --> 00:14:36,659
Sunflower ima še eno globinsko bombo.

262
00:14:36,660 --> 00:14:38,159
Sončnica je zabila enega.

263
00:14:38,160 --> 00:14:41,253
Snežinka je eno uničila z globinsko bombo.

264
00:14:42,570 --> 00:14:44,067
In Oribi je enega zabil."

265
00:14:48,953 --> 00:14:51,580
Bravo, vsi.

266
00:14:51,581 --> 00:14:52,631
Hvala.

267
00:14:57,059 --> 00:14:58,109
dobro opravljeno

268
00:14:59,940 --> 00:15:02,163
No, kot si bil.

269
00:15:02,164 --> 00:15:05,519
Absolutno bi bili
navdušen in vesel

270
00:15:05,520 --> 00:15:07,709
če bi jim sploh uspelo enega potopiti.

271
00:15:07,710 --> 00:15:11,789
Toda potopiti pet podmornic pomeni taktiko

272
00:15:11,790 --> 00:15:14,399
ki so jih vzpostavili, očitno delujejo.

273
00:15:14,400 --> 00:15:17,579
In kaj v resnici pomeni
vsesplošna vojna za Atlantik

274
00:15:17,580 --> 00:15:20,703
in Doenitzu je to
zdaj se vse spreminja.

275
00:15:21,930 --> 00:15:24,089
To je tako pomembno.

276
00:15:24,090 --> 00:15:28,649
In to pomeni ogromno
za celotno ekipo

277
00:15:28,650 --> 00:15:31,845
Wrens na zahodnih pristopih.

278
00:15:31,846 --> 00:15:32,849
(nežna glasba)

279
00:15:32,850 --> 00:15:34,060
Žan.

280
00:15:34,061 --> 00:15:37,649
(težko diha)

281
00:15:37,650 --> 00:15:38,890
Bila je prava noč.

282
00:15:39,730 --> 00:15:41,489
No, si lahko privoščim?

283
00:15:41,490 --> 00:15:42,839
To je tvoja pravica.

284
00:15:42,840 --> 00:15:45,334
Vse kar lahko rečem je

285
00:15:45,335 --> 00:15:47,985
Mislim, da bi bilo
veliko več hrane na naših krožnikih.

286
00:15:49,560 --> 00:15:50,969
So uporabili našo taktiko?

287
00:15:50,970 --> 00:15:52,020
Ali vemo?

288
00:16:00,330 --> 00:16:01,380
Verjamem, da je tako.

289
00:16:02,400 --> 00:16:03,599
Kakšne stavke podmornic?

290
00:16:03,600 --> 00:16:05,079
Pet.

291
00:16:05,080 --> 00:16:07,016
Lahko verjameš?

292
00:16:07,017 --> 00:16:08,969
In če pomislimo, da smo se včasih imeli za srečneže

293
00:16:08,970 --> 00:16:11,468
če nam je uspelo enega potopiti.

294
00:16:11,469 --> 00:16:12,899
res.

295
00:16:12,900 --> 00:16:14,745
Koliko ladij je bilo izgubljenih?

296
00:16:14,746 --> 00:16:17,972
13, bojim se.

297
00:16:17,973 --> 00:16:20,639
Pet podmornic na 13 ladij.

298
00:16:20,640 --> 00:16:22,889
To je nevzdržno razmerje.

299
00:16:22,890 --> 00:16:25,034
Doenitz ne more več tako naprej, kajne?

300
00:16:25,035 --> 00:16:26,309
Nikakor ne.

301
00:16:26,310 --> 00:16:29,339
Njegova flota bi bila izbrisana
ven v nekaj mesecih.

302
00:16:29,340 --> 00:16:30,899
Prehitel je.

303
00:16:30,900 --> 00:16:34,797
Naša tehnologija in naša
taktika ga je prelisičila.

304
00:16:36,030 --> 00:16:37,380
Vedno sem vedel, da bodo.

305
00:16:37,381 --> 00:16:40,499
To je preboj, ki smo ga čakali.

306
00:16:40,500 --> 00:16:42,149
Ni poti nazaj.

307
00:16:42,150 --> 00:16:43,859
Samozadovoljstvo, Gilbert.

308
00:16:43,860 --> 00:16:45,119
Touche.

309
00:16:45,120 --> 00:16:47,270
Nikoli ne vemo, kaj ima Doenitz v rokavu.

310
00:16:48,207 --> 00:16:50,673
Ampak za zdaj mislim, da si to zasluži praznovanje.

311
00:16:50,674 --> 00:16:53,609
Bi se mi pridružili na skodelici toplega čaja?

312
00:16:53,610 --> 00:16:55,113
in staro pecivo, gospod?

313
00:16:56,520 --> 00:16:58,020
Ne moti me, Laidlaw.

314
00:16:59,790 --> 00:17:02,093
Morda bi tokrat celo pojedel eno od prekletih stvari.

315
00:17:03,423 --> 00:17:06,929
To je dokaz za
Roberts in Laidlaw v celoti.

316
00:17:06,930 --> 00:17:09,299
Njihova taktika ne le deluje,

317
00:17:09,300 --> 00:17:12,029
delajo v najtežjih razmerah

318
00:17:12,030 --> 00:17:16,319
proti smešnim številkam
čolnov, ki so nenehno napadeni.

319
00:17:16,320 --> 00:17:18,899
Verjetno so se počutili vzhičeno.

320
00:17:18,900 --> 00:17:20,909
To pomeni, da tonaža ne izginja.

321
00:17:20,910 --> 00:17:25,859
To pomeni blago, gorivo, hrano
se vračajo v Anglijo.

322
00:17:25,860 --> 00:17:29,509
To pomeni, da se rešujejo življenja ljudi.

323
00:17:29,510 --> 00:17:31,829
(dramska glasba)

324
00:17:31,830 --> 00:17:33,010
Kar naenkrat

325
00:17:34,890 --> 00:17:36,693
Doenitz je na begu.

326
00:17:41,732 --> 00:17:44,482
(pticje žvrgolejo)

327
00:17:46,673 --> 00:17:51,673
Doenitz je poklican na
Volčji brlog, Wolfsschanze,

328
00:17:51,690 --> 00:17:54,153
Hitlerjev štab na vzhodni fronti.

329
00:17:58,470 --> 00:18:01,379
Veste, kako naši pravijo temu konvoju?

330
00:18:01,380 --> 00:18:04,896
Hitler je besen in tarna proti Doenitzu.

331
00:18:04,897 --> 00:18:06,029
»Kako si drzneš.

332
00:18:06,030 --> 00:18:09,239
To si mi obljubil
volčji tropi nameravali uničiti

333
00:18:09,240 --> 00:18:11,729
in zdesetkati te zavezniške konvoje.

334
00:18:11,730 --> 00:18:13,739
Nameravali smo osvojiti Britanijo.

335
00:18:13,740 --> 00:18:15,719
In kaj se zdaj dogaja?"

336
00:18:15,720 --> 00:18:18,179
Ni naša taktika tista, ki je spodletela.

337
00:18:18,180 --> 00:18:20,283
To bi pomenilo ignoriranje prave resnice.

338
00:18:21,150 --> 00:18:23,969
Sovražnikova nova tehnologija
onemogoča

339
00:18:23,970 --> 00:18:25,263
za nas v Atlantiku.

340
00:18:26,760 --> 00:18:29,939
Njihov novi radar nas lahko najde pri ničelni vidljivosti.

341
00:18:29,940 --> 00:18:31,683
V megli se borimo na slepo.

342
00:18:32,610 --> 00:18:35,939
Imamo izgube od 15 do 20 čolnov na mesec.

343
00:18:35,940 --> 00:18:37,829
Vojna je igra številk.

344
00:18:37,830 --> 00:18:38,789
Bistvo,

345
00:18:38,790 --> 00:18:42,869
moraš imeti statistiko na svoji strani.

346
00:18:42,870 --> 00:18:45,389
In kar vidimo, je dobesedno

347
00:18:45,390 --> 00:18:50,249
maja 1943 se je plima obrnila.

348
00:18:50,250 --> 00:18:55,199
Imamo nevzdržno raven

349
00:18:55,200 --> 00:18:57,059
izgub podmornic.

350
00:18:57,060 --> 00:18:58,559
To ni poraz.

351
00:18:58,560 --> 00:19:00,719
Umaknemo se, ponovno zberemo,

352
00:19:00,720 --> 00:19:03,269
razvijamo Ren in ko smo pripravljeni,

353
00:19:03,270 --> 00:19:05,189
gremo nazaj v Atlantik.

354
00:19:05,190 --> 00:19:06,453
Prevladali bomo.

355
00:19:07,350 --> 00:19:09,569
Ren, novo orožje

356
00:19:09,570 --> 00:19:11,219
ki ga je razvijal Doenitz

357
00:19:11,220 --> 00:19:14,789
od začetka
vojne, je tik pred začetkom.

358
00:19:14,790 --> 00:19:17,159
Hitler verjame, da drugo orožje,

359
00:19:17,160 --> 00:19:20,489
njegovo tako imenovano čudežno orožje,
bo dosegel zmago.

360
00:19:20,490 --> 00:19:24,719
In se le rahlo izboljša
podmornica ni tako razburljiva

361
00:19:24,720 --> 00:19:26,609
kot novo orožje, ki ga gleda,

362
00:19:26,610 --> 00:19:29,137
novo orožje, ki obljublja zmago.

363
00:19:29,138 --> 00:19:32,138
(napeta glasba)

364
00:19:34,973 --> 00:19:38,249
Doenitz je šel skozi
res ta neverjeten padec

365
00:19:38,250 --> 00:19:43,083
iz milosti, marčevsko jahanje
visoko, zdaj do maja je vsega konec.

366
00:19:44,400 --> 00:19:47,099
Svoje podmornice začne umikati na Azore

367
00:19:47,100 --> 00:19:48,779
ker jih nima smisla obdržati

368
00:19:48,780 --> 00:19:50,699
v Atlantiku.

369
00:19:50,700 --> 00:19:54,573
To se pozna v Nemčiji
kot Schwarz Mai, Black May.

370
00:20:00,330 --> 00:20:03,809
Tukaj je Peter Gretton,
nekdanji poveljnik ONS 5,

371
00:20:03,810 --> 00:20:05,909
se vrne v zgodbo.

372
00:20:05,910 --> 00:20:09,513
Vrača se iz St. Johnsa v Novi Fundlandiji.

373
00:20:10,470 --> 00:20:15,179
Taktiko WATU imenujejo Observant.

374
00:20:15,180 --> 00:20:18,059
In zaradi tega je podmornica potopljena.

375
00:20:18,060 --> 00:20:20,669
In ena od žrtev tega potopa

376
00:20:20,670 --> 00:20:24,693
je pravzaprav Karl Doenitz
sina, ki je umrl v napadu.

377
00:20:28,950 --> 00:20:31,829
Pravzaprav je Doenitz izgubil svoja dva sinova,

378
00:20:31,830 --> 00:20:33,993
ki je bil tudi mornariški častnik, v akciji.

379
00:20:34,846 --> 00:20:37,979
(žalostna glasba)
(pticje žvrgolejo)

380
00:20:37,980 --> 00:20:40,379
Vsekakor verjamem, da je čutil žalost

381
00:20:40,380 --> 00:20:42,359
in zanj je bila velika izguba.

382
00:20:42,360 --> 00:20:46,769
Vendar to ni vplivalo nanj kot mornariškega častnika

383
00:20:46,770 --> 00:20:49,533
in kot poklicni vojak.

384
00:20:51,030 --> 00:20:53,489
No, zelo je podoben britanskemu pristopu

385
00:20:53,490 --> 00:20:55,323
ohranjanje trde zgornje ustnice.

386
00:20:59,910 --> 00:21:02,879
Po premestitvi Doenitzovih podmornic

387
00:21:02,880 --> 00:21:06,959
na Azore, zavezniki
zdaj lahko prevažajo

388
00:21:06,960 --> 00:21:09,334
ogromne količine zalog in vojakov

389
00:21:09,335 --> 00:21:11,789
čez severni Atlantik.

390
00:21:11,790 --> 00:21:13,949
In to seveda dovoljuje Veliki Britaniji in Ameriki

391
00:21:13,950 --> 00:21:16,559
načrtovati ponovno invazijo na Evropo.

392
00:21:16,560 --> 00:21:19,289
Zdaj lahko potisnejo naciste nazaj

393
00:21:19,290 --> 00:21:21,753
ko dobijo vse svoje zaloge.

394
00:21:21,754 --> 00:21:24,329
(napeta glasba)

395
00:21:24,330 --> 00:21:27,359
Toda bitka za Atlantik še ni končana

396
00:21:27,360 --> 00:21:30,513
in delo Wrensov še ni končano.

397
00:21:31,890 --> 00:21:34,799
Delal sem v Whitehallu.

398
00:21:34,800 --> 00:21:39,509
Imel sem majhno pisarno
pod stopnicami čisto zase.

399
00:21:39,510 --> 00:21:43,139
In stene pisarne so bile vse pokrite

400
00:21:43,140 --> 00:21:47,429
na zemljevidih severne Francije v velikem merilu,

401
00:21:47,430 --> 00:21:50,643
kjer smo bili
tik pred našo veliko bitko,

402
00:21:51,690 --> 00:21:54,813
ki naj bi se imenoval dan D.

403
00:21:56,940 --> 00:22:01,940
Moja naloga je bila narisati zemljevid vsakega kompasa

404
00:22:02,370 --> 00:22:06,299
na to posebno točko
tako da vsak kapitan ladje

405
00:22:06,300 --> 00:22:09,719
ki je od tam nameraval vdreti

406
00:22:09,720 --> 00:22:13,259
bi lahko natančno ugotovil, kje je.

407
00:22:13,260 --> 00:22:17,339
In to je bilo moje delo, ki je bilo zelo zanimivo

408
00:22:17,340 --> 00:22:20,433
in seveda zelo tajno.

409
00:22:22,291 --> 00:22:24,989
(dramska glasba)

410
00:22:24,990 --> 00:22:28,289
Znana sta le datum in lokacija dneva D

411
00:22:28,290 --> 00:22:31,109
na sam vrh zavezniškega poveljstva.

412
00:22:31,110 --> 00:22:35,069
Ampak to je javna skrivnost
na obeh straneh Atlantika

413
00:22:35,070 --> 00:22:37,713
da priprave potekajo.

414
00:22:42,600 --> 00:22:43,803
To je zdaj strategija.

415
00:22:45,450 --> 00:22:48,243
Prikrito, zvito, to.

416
00:22:55,565 --> 00:22:58,649
Ko pridejo, bomo pripravljeni.

417
00:22:58,650 --> 00:23:00,633
Nemški duh ne bo premagan.

418
00:23:03,270 --> 00:23:04,570
Vem, kaj moramo narediti.

419
00:23:06,690 --> 00:23:09,449
Problem je Doenitz
ima presenečenje v rokavu.

420
00:23:09,450 --> 00:23:12,149
Vprašanje je, ali lahko ugotovijo, kaj je

421
00:23:12,150 --> 00:23:14,133
preden pride do katastrofe?

422
00:23:20,970 --> 00:23:25,970
septembra 1943, štiri mesece po ONS 5.

423
00:23:26,850 --> 00:23:29,939
Dva konvoja sta imela zamudo zaradi slabega vremena

424
00:23:29,940 --> 00:23:32,523
priti pod srdit napad podmornic.

425
00:23:33,960 --> 00:23:35,410
Roberts, pridi pogledat to.

426
00:23:42,300 --> 00:23:44,519
Gredo po naše spremstvo.

427
00:23:44,520 --> 00:23:45,573
Dva do zdaj.

428
00:23:46,051 --> 00:23:48,149
Eden bi lahko bil neuspešen vžig.

429
00:23:48,150 --> 00:23:49,413
Drugič, to je namerno.

430
00:23:51,270 --> 00:23:54,063
Zdi se, kot da nas spodbujajo, da gremo k njim.

431
00:23:55,560 --> 00:23:57,719
In potem, ko jih postavimo v vrsto,

432
00:23:57,720 --> 00:23:59,553
krma spremstva je prepihana.

433
00:24:01,500 --> 00:24:03,659
Vedno smo vedeli, da se nam bo vrnil.

434
00:24:03,660 --> 00:24:05,606
Samo vprašanje časa je.

435
00:24:05,607 --> 00:24:08,549
In zdaj imajo Nemci
razmišljali o lastni taktiki.

436
00:24:08,550 --> 00:24:11,309
Imajo to novo orožje
in jih ne uporabljajo

437
00:24:11,310 --> 00:24:12,749
proti trgovskim ladjam,

438
00:24:12,750 --> 00:24:15,479
uporabljajo jih proti spremljevalnim ladjam.

439
00:24:15,480 --> 00:24:17,309
In to je velika sprememba.

440
00:24:17,310 --> 00:24:19,653
Zdaj je agresor proti agresorju.

441
00:24:23,220 --> 00:24:26,789
Vem, da imate nekateri ljubljene in prijatelje

442
00:24:26,790 --> 00:24:29,240
v dveh konvojih, ki sta nocoj napadena.

443
00:24:30,420 --> 00:24:34,739
Razlog več za nas
da se zdaj osredotočimo na to, kako jih ustavimo.

444
00:24:34,740 --> 00:24:36,539
S tem napadom je razlika,

445
00:24:36,540 --> 00:24:37,589
bistvena razlika.

446
00:24:37,590 --> 00:24:39,869
Označuje spremembo strategije.

447
00:24:39,870 --> 00:24:41,279
To niso trgovske ladje

448
00:24:41,280 --> 00:24:43,229
Doenitz cilja na prvo mesto,

449
00:24:43,230 --> 00:24:44,789
to so spremljevalci.

450
00:24:44,790 --> 00:24:47,999
Zdi se, da so podmornice
spodbujanje naših spremljevalcev k sodelovanju,

451
00:24:48,000 --> 00:24:50,549
in potem so udarjeni po krmi.

452
00:24:50,550 --> 00:24:54,269
U-čoln se začne potapljati
šele ko se spremstvo zapre.

453
00:24:54,270 --> 00:24:55,320
Zakaj bi to lahko bilo?

454
00:24:57,510 --> 00:24:58,863
Dajte dame, pomislite.

455
00:25:00,600 --> 00:25:02,039
zvok?

456
00:25:02,040 --> 00:25:04,079
Za premikanje potrebujejo naše ladje.

457
00:25:04,080 --> 00:25:04,979
Dobro.

458
00:25:04,980 --> 00:25:06,989
Potrebuje zvok propelerja našega spremstva

459
00:25:06,990 --> 00:25:08,073
najti svoj cilj.

460
00:25:09,510 --> 00:25:11,429
Imamo opravka z novim orožjem,

461
00:25:11,430 --> 00:25:14,163
akustični torpedo nemške mornarice.

462
00:25:16,110 --> 00:25:19,653
In izdelati moramo novo taktiko, da to preprečimo.

463
00:25:20,850 --> 00:25:23,099
Točno to je bistvo WATU.

464
00:25:23,100 --> 00:25:26,219
Zgodi se nekaj čudnega, povej WATU.

465
00:25:26,220 --> 00:25:28,559
Odšli bodo in razmišljali o tem

466
00:25:28,560 --> 00:25:30,423
in raziščite možnosti.

467
00:25:33,000 --> 00:25:34,529
Robert in Laidlaw vesta

468
00:25:34,530 --> 00:25:39,269
da je akustični torpedo
cilja na najglasnejši zvok,

469
00:25:39,270 --> 00:25:41,913
dvojni propelerji spremljevalnih ladij.

470
00:25:42,821 --> 00:25:45,449
(bomba eksplodira)

471
00:25:45,450 --> 00:25:48,659
Tako gledajo, kako te
akustični torpedi delujejo

472
00:25:48,660 --> 00:25:50,493
in odkrijejo nekaj ključnih točk.

473
00:25:51,780 --> 00:25:54,959
Prvič, podmornica želi spremljevalno ladjo

474
00:25:54,960 --> 00:25:57,860
prihajajo proti njim, zato jih
lahko sproži akustični torpedo.

475
00:26:01,440 --> 00:26:03,269
In takrat obrnete svojo ladjo

476
00:26:03,270 --> 00:26:05,369
in greš v drugo smer.

477
00:26:05,370 --> 00:26:07,649
Akustični torpedi vas bodo pogrešali.

478
00:26:07,650 --> 00:26:10,019
Takrat se obrnete nazaj na podmornico

479
00:26:10,020 --> 00:26:12,123
in greš na polno in ga nabijaš.

480
00:26:16,050 --> 00:26:18,509
Torej tako to deluje.

481
00:26:18,510 --> 00:26:20,579
Morali bi si zamisliti kodno ime.

482
00:26:20,580 --> 00:26:22,550
Prosim, ne drugega sadja.

483
00:26:22,551 --> 00:26:23,383
(ženske se smejijo)

484
00:26:23,384 --> 00:26:26,399
Nova taktika s kodnim imenom Step Aside,

485
00:26:26,400 --> 00:26:28,589
deluje na treh principih.

486
00:26:28,590 --> 00:26:31,289
Izmikaš se, odkrivaš, napadaš.

487
00:26:31,290 --> 00:26:32,519
kaj je

488
00:26:32,520 --> 00:26:34,323
Izmikanje, odkrivanje, napad.

489
00:26:35,520 --> 00:26:37,589
Step Aside se uporablja do konca vojne

490
00:26:37,590 --> 00:26:40,709
Nato ga po vojni še naprej uporablja.

491
00:26:40,710 --> 00:26:42,989
In to je največje priznanje

492
00:26:42,990 --> 00:26:44,699
za sposobnost WATU za razvoj

493
00:26:44,700 --> 00:26:48,303
novo in originalno učinkovito
taktike proti podmornicam.

494
00:26:48,304 --> 00:26:50,039
(nežna glasba)

495
00:26:50,040 --> 00:26:52,589
Medtem ko vojna še vedno divja,

496
00:26:52,590 --> 00:26:56,279
Christian Oldham je ponovno združen
na kratko z zaročencem

497
00:26:56,280 --> 00:26:58,679
ob vrnitvi iz bitke.

498
00:26:58,680 --> 00:27:03,123
Decembra 1943 so
srečamo se že tretjič,

499
00:27:04,230 --> 00:27:05,343
biti poročen.

500
00:27:07,650 --> 00:27:09,509
Bila je zelo dobra zabava.

501
00:27:09,510 --> 00:27:13,409
In potem smo bili posojeni
Baby Austin, ki smo ga vozili

502
00:27:13,410 --> 00:27:17,459
v hotel Savoy za
ta del najinega poročnega potovanja.

503
00:27:17,460 --> 00:27:19,229
Vse je bilo zelo zabavno.

504
00:27:19,230 --> 00:27:23,639
Bilo je res tako krasno
ideja, da bi se lahko poročila

505
00:27:23,640 --> 00:27:26,729
in odhitimo in se peljemo z avtom kar sami

506
00:27:26,730 --> 00:27:27,989
brez kogarkoli drugega.

507
00:27:27,990 --> 00:27:29,009
Bilo je zelo dobro.

508
00:27:29,010 --> 00:27:30,090
Uživali smo.

509
00:27:32,670 --> 00:27:37,668
(prometni hrup)
(pticje žvrgolejo)

510
00:27:37,669 --> 00:27:38,501
(napeta glasba)

511
00:27:38,502 --> 00:27:39,552
zdravo

512
00:27:43,800 --> 00:27:44,850
Imam novico.

513
00:27:46,140 --> 00:27:47,290
Prejel sem pismo.

514
00:27:47,291 --> 00:27:48,982
imaš?

515
00:27:48,983 --> 00:27:50,429
To je dobro.

516
00:27:50,430 --> 00:27:51,530
Ne katero koli pismo.

517
00:27:53,550 --> 00:27:54,600
V čast mi je,

518
00:27:55,674 --> 00:27:58,739
Poveljnik najodličnejšega reda

519
00:27:58,740 --> 00:28:02,103
Britanskega imperija, CBE.

520
00:28:04,680 --> 00:28:06,363
To je čudovito.

521
00:28:08,130 --> 00:28:09,530
In še ena stvar je.

522
00:28:10,950 --> 00:28:15,753
Spraševal sem se, ali bi me pospremil do palače?

523
00:28:17,490 --> 00:28:18,540
Oh.

524
00:28:19,950 --> 00:28:21,773
Brez tebe mi ne bi uspelo.

525
00:28:22,800 --> 00:28:23,850
seveda

526
00:28:25,410 --> 00:28:26,460
Hvala.

527
00:28:28,710 --> 00:28:30,119
Splendid.

528
00:28:30,120 --> 00:28:33,119
Nobena od žensk WATU ni prejela nobenih časti,

529
00:28:33,120 --> 00:28:36,419
niti skoraj enakovreden Jean Laidlaw

530
00:28:36,420 --> 00:28:40,079
Gilbertu Robertsu v njej
prizadevanja za načrtovanje teh vojnih iger.

531
00:28:40,080 --> 00:28:44,309
Pogled v zgodovino je res zelo ganljiv

532
00:28:44,310 --> 00:28:46,949
Wrens na zahodnih pristopih,

533
00:28:46,950 --> 00:28:48,749
prispevek, ki so ga dali,

534
00:28:48,750 --> 00:28:50,849
žrtve, ki jih je naredil vsak od njih

535
00:28:50,850 --> 00:28:52,979
v svojem osebnem življenju.

536
00:28:52,980 --> 00:28:56,669
In res so
pravzaprav ogromno

537
00:28:56,670 --> 00:28:59,579
pomagati zmagati v bitki za Atlantik.

538
00:28:59,580 --> 00:29:02,013
Nihče od njih ni bil nikoli uradno počaščen.

539
00:29:02,014 --> 00:29:03,899
(dramska glasba)

540
00:29:03,900 --> 00:29:05,819
Ker se bliža dan D.

541
00:29:05,820 --> 00:29:08,069
eden redkih ljudi, ki sodelujejo

542
00:29:08,070 --> 00:29:12,689
v zelo skrivnostnem
načrtuje Gilbert Roberts.

543
00:29:12,690 --> 00:29:13,740
gospod

544
00:29:14,460 --> 00:29:18,089
Če je Doenitz razumel, je bila resnična skrb

545
00:29:18,090 --> 00:29:21,269
da bi bilo veliko
ladje, ki manevrirajo na položaju,

546
00:29:21,270 --> 00:29:23,129
če podmornica pride med te,

547
00:29:23,130 --> 00:29:25,139
ubil bo na tisoče vojakov

548
00:29:25,140 --> 00:29:27,809
ali uniči na stotine tankov.

549
00:29:27,810 --> 00:29:29,460
Pravkar sem se vrnil iz Londona.

550
00:29:32,790 --> 00:29:36,809
Poučevali bomo nov tečaj, tri dni,

551
00:29:36,810 --> 00:29:40,023
vključiti taktiko patruljiranja v plitvi vodi,

552
00:29:40,920 --> 00:29:45,603
spremstvo nenavadnih predmetov,
taktike v zaprtih vodah.

553
00:29:45,604 --> 00:29:48,299
Taktike, ki bi jih lahko uporabili,

554
00:29:48,300 --> 00:29:50,403
recimo v vodni invaziji?

555
00:29:50,404 --> 00:29:52,949
Ni naše mesto za špekulacije

556
00:29:52,950 --> 00:29:54,573
ali deli naše špekulacije, Jean.

557
00:29:56,520 --> 00:29:57,570
Pogovor je poceni.

558
00:29:59,160 --> 00:30:00,210
Ja, gospod.

559
00:30:01,800 --> 00:30:03,250
Doenitz je še vedno tam.

560
00:30:04,170 --> 00:30:05,369
Osredotočimo se na to.

561
00:30:05,370 --> 00:30:06,420
seveda

562
00:30:07,530 --> 00:30:09,119
Kaj lahko storim?

563
00:30:09,120 --> 00:30:11,009
In pravzaprav, ko je sam monarh

564
00:30:11,010 --> 00:30:14,429
je obveščen, da je za to zadolžen WATU,

565
00:30:14,430 --> 00:30:15,749
pravzaprav pravi Robertsu

566
00:30:15,750 --> 00:30:18,449
da je njegovo zaupanje zdaj popolno.

567
00:30:18,450 --> 00:30:19,859
Več kot prepričan je, da podmornice

568
00:30:19,860 --> 00:30:22,499
ne bo prišel do invazijske flote.

569
00:30:22,500 --> 00:30:25,250
(dramska glasba)

570
00:30:26,580 --> 00:30:27,980
Prišel je dan D.

571
00:30:29,280 --> 00:30:32,879
Zgodaj zjutraj so zavezniki začeli z napadom

572
00:30:32,880 --> 00:30:36,273
na severozahodni steni
Hitlerjeve evropske trdnjave.

573
00:30:37,170 --> 00:30:38,849
Slišal sem na radiu.

574
00:30:38,850 --> 00:30:43,319
Bilo mi je več kot grozno
navdušena, ti lahko povem.

575
00:30:43,320 --> 00:30:46,139
Nisem vedel, ali so kdaj uporabili moje zemljevide,

576
00:30:46,140 --> 00:30:47,390
pa so jih vseeno imeli.

577
00:30:49,061 --> 00:30:50,339
(strekanje orožja)

578
00:30:50,340 --> 00:30:52,949
Dan D je bila največja amfibijska operacija

579
00:30:52,950 --> 00:30:54,959
v zgodovini sveta.

580
00:30:54,960 --> 00:30:57,839
Na desettisoče, na stotisoče ljudi.

581
00:30:57,840 --> 00:31:00,839
In še bolj pomembno,
njihove zaloge, tovornjaki,

582
00:31:00,840 --> 00:31:04,139
džipi, cisterne, ki
moral čez kanal,

583
00:31:04,140 --> 00:31:05,673
hrano, s katero jih nahranimo.

584
00:31:06,923 --> 00:31:09,899
(dramska glasba)

585
00:31:09,900 --> 00:31:12,149
Mislim, da smo vsi občutili ogromno olajšanje,

586
00:31:12,150 --> 00:31:15,989
in ne nazadnje za naše svobodne francoske prijatelje,

587
00:31:15,990 --> 00:31:19,079
da bo Evropa končno osvobojena.

588
00:31:19,080 --> 00:31:20,819
Vedno smo imeli absolutno zaupanje

589
00:31:20,820 --> 00:31:23,343
da bi bil to sklep.

590
00:31:26,040 --> 00:31:29,163
To je bil najčudovitejši trenutek mojega življenja.

591
00:31:30,990 --> 00:31:33,239
Zavezniki so jih zavedli, da verjamejo

592
00:31:33,240 --> 00:31:36,329
ta dan D se bo zgodil blizu Calaisa,

593
00:31:36,330 --> 00:31:38,759
Nemci so popolnoma nepripravljeni

594
00:31:38,760 --> 00:31:41,448
za izkrcanje v Normandiji.

595
00:31:41,449 --> 00:31:43,259
(dramska glasba)

596
00:31:43,260 --> 00:31:45,003
Doenitz je popolnoma šokiran.

597
00:31:46,710 --> 00:31:47,913
Kaj torej počne?

598
00:31:48,780 --> 00:31:53,780
Gre za nekakšno nepremišljeno,
čuden ukaz svojim ljudem.

599
00:31:54,960 --> 00:31:57,153
Vsako sovražno plovilo je tarča.

600
00:31:58,050 --> 00:31:59,193
Napasti ga je treba.

601
00:32:02,940 --> 00:32:04,540
Tudi če to pomeni tveganje za

602
00:32:07,950 --> 00:32:11,133
izguba lastnega življenja.

603
00:32:11,251 --> 00:32:14,699
Mnogi kapitani podmornic vidijo ta ukaz

604
00:32:14,700 --> 00:32:16,563
kot neke vrste samomorilska misija.

605
00:32:18,150 --> 00:32:21,156
Kot bi rekel Doenitz,

606
00:32:21,157 --> 00:32:26,129
"Žrtvujem celo svoje sinove
na oltarju domovine,

607
00:32:26,130 --> 00:32:29,669
zato ne pričakujem ničesar od svoje ekipe

608
00:32:29,670 --> 00:32:32,120
ali od mojih poveljnikov, česar sam ne bi storil."

609
00:32:34,380 --> 00:32:38,249
Samo 35 podmornic se je povzpelo v Normandijo.

610
00:32:38,250 --> 00:32:42,179
Odvrnila taktika WATU
in ogromna invazivna sila,

611
00:32:42,180 --> 00:32:46,679
potopijo le 23 zavezniških plovil.

612
00:32:46,680 --> 00:32:48,779
Moje prepričanje je, da če WATU

613
00:32:48,780 --> 00:32:51,809
ni odvračal podmornic

614
00:32:51,810 --> 00:32:54,149
z namestitvijo spremljevalcev,

615
00:32:54,150 --> 00:32:56,399
uporaba min itd.

616
00:32:56,400 --> 00:32:58,529
da bi verjetno obstajalo

617
00:32:58,530 --> 00:33:00,479
večji napadi na floto.

618
00:33:00,480 --> 00:33:02,099
Čeprav je bilo nekaj podmornic,

619
00:33:02,100 --> 00:33:03,689
to je bila odločilna bitka.

620
00:33:03,690 --> 00:33:06,239
Nemci bi sprejeli vsako tveganje

621
00:33:06,240 --> 00:33:09,209
če bi imeli možnost prekiniti to invazijo.

622
00:33:09,210 --> 00:33:14,210
In na koncu pet U-
čolni šepajo nazaj v svoja pristanišča.

623
00:33:14,730 --> 00:33:17,939
To je grozen, grozen udarec za Doenitza.

624
00:33:17,940 --> 00:33:22,940
Nekoč visoki mogočni admiral nemške mornarice,

625
00:33:23,040 --> 00:33:26,343
zdaj ima pet podmornic
nazaj z izkrcanja v Normandiji.

626
00:33:27,623 --> 00:33:30,623
(prometni hrup)

627
00:33:35,010 --> 00:33:36,486
Lahko noč, dame.

628
00:33:36,487 --> 00:33:38,237
Noč.
lahko noc

629
00:33:38,281 --> 00:33:40,349
Govor.

630
00:33:40,350 --> 00:33:42,505
Da, govor.
Govor.

631
00:33:42,506 --> 00:33:43,889
Ne, ne.

632
00:33:43,890 --> 00:33:45,590
To bom prepustil admiralom.

633
00:33:47,010 --> 00:33:49,443
Ampak povedal bom to.

634
00:33:50,310 --> 00:33:53,669
Morda ne bomo prejeli CBE,

635
00:33:53,670 --> 00:33:56,703
vendar smo počaščeni, da smo služili svoji državi.

636
00:33:57,870 --> 00:34:01,319
Vsak od nas je pomagal rešiti očete,

637
00:34:01,320 --> 00:34:05,463
sinovi, bratje, strici, ljubice.

638
00:34:07,110 --> 00:34:10,323
In če mi ne verjamete, poglejte to.

639
00:34:14,127 --> 00:34:15,177
Tako da.

640
00:34:15,795 --> 00:34:17,081
(ženske se smejijo)

641
00:34:17,082 --> 00:34:19,139
Poglej kdo je.

642
00:34:19,140 --> 00:34:20,373
Kapitan Roberts.

643
00:34:20,374 --> 00:34:22,979
June, ti si izvajalec.

644
00:34:22,980 --> 00:34:24,440
Moral bi ga prebrati.

645
00:34:24,441 --> 00:34:25,439
Oh.

646
00:34:25,440 --> 00:34:26,763
Ja, tukaj je.

647
00:34:27,637 --> 00:34:30,269
"Tako temeljit je tečaj,

648
00:34:30,270 --> 00:34:33,509
tako pametna nastavitev vsake igre

649
00:34:33,510 --> 00:34:34,949
toliko mornariških častnikov

650
00:34:34,950 --> 00:34:38,249
boj proti dejanskim podmornicam v Atlantiku

651
00:34:38,250 --> 00:34:40,019
nenadoma ugotovili, da so najprej videli

652
00:34:40,020 --> 00:34:42,839
se pojavi enaka situacija

653
00:34:42,840 --> 00:34:47,377
ko je bila le igra na navideznem oceanu."

654
00:34:47,378 --> 00:34:48,809
(ženske se smejijo)

655
00:34:48,810 --> 00:34:49,642
Ali ni malo čudno

656
00:34:49,643 --> 00:34:53,129
da bi ga dal v a
revija, podarjanje igre,

657
00:34:53,130 --> 00:34:54,067
oprosti besedna igra.

658
00:34:54,068 --> 00:34:55,439
(ženske se smejijo)

659
00:34:55,440 --> 00:34:57,569
Ko vojna še ni končana?

660
00:34:57,570 --> 00:34:58,589
čudno je,

661
00:34:58,590 --> 00:35:01,893
vendar mora biti dovoljeno za objavo.

662
00:35:03,030 --> 00:35:05,849
Gotovo želijo, da Nemci vedo za nas

663
00:35:05,850 --> 00:35:07,863
v primeru, da začnejo znova.

664
00:35:08,910 --> 00:35:11,489
Danes temu rečemo informacijska kampanja.

665
00:35:11,490 --> 00:35:13,739
To je mesto, kjer objavite sporočilo

666
00:35:13,740 --> 00:35:17,339
ki je zasnovan tako, da vpliva
razmišljanje vašega nasprotnika,

667
00:35:17,340 --> 00:35:18,873
da jih odvrnejo od dejanj,

668
00:35:20,370 --> 00:35:23,549
ali omejiti njihovo razmišljanje, jih skrbeti,

669
00:35:23,550 --> 00:35:26,393
dodati element tveganja
na njihovo odločanje.

670
00:35:26,394 --> 00:35:28,709
Vem, da si preskromna, da bi tako mislila, June,

671
00:35:28,710 --> 00:35:31,169
ampak res bi morala razmišljati o manekenstvu

672
00:35:31,170 --> 00:35:33,509
ali ukrepanje, ko je vsega tega konec.

673
00:35:33,510 --> 00:35:34,469
Vsi to pravijo.

674
00:35:34,470 --> 00:35:35,639
Moral bi, res bi moral.

675
00:35:35,640 --> 00:35:38,123
To bi bilo zapravljanje
lep obraz, če ne.

676
00:35:39,090 --> 00:35:41,039
Kaj pa ti, Jean?

677
00:35:41,040 --> 00:35:43,529
Se boste vrnili v računovodstvo?

678
00:35:43,530 --> 00:35:46,649
Če me bodo imeli, navadno žensko.

679
00:35:46,650 --> 00:35:48,329
Ja, samo pomagal si

680
00:35:48,330 --> 00:35:50,253
za zmago v bitki za Atlantik, torej.

681
00:35:52,350 --> 00:35:54,603
Saj ne, da lahko komu povemo, da smo bili mi.

682
00:35:57,810 --> 00:36:00,719
Dobra dekleta, vljudna dekleta se niso bahala.

683
00:36:00,720 --> 00:36:02,909
Nebesa zgoraj, ne, to niso ženske

684
00:36:02,910 --> 00:36:04,799
v štiridesetih letih 20. stoletja spodbujali k temu.

685
00:36:04,800 --> 00:36:08,579
Torej Wrens, tista ključna crack ekipa v WATU

686
00:36:08,580 --> 00:36:10,349
na vrhu hiše Derby,

687
00:36:10,350 --> 00:36:12,873
ni pustil veliko sledi na papirju.

688
00:36:13,950 --> 00:36:16,499
Pa na zdravje nam.

689
00:36:16,500 --> 00:36:17,943
na zdravje
na zdravje

690
00:36:19,070 --> 00:36:21,859
(Jean se smeje)

691
00:36:21,860 --> 00:36:23,249
Ko se zavezniki prebijejo

692
00:36:23,250 --> 00:36:27,089
Nacistično okupirana Evropa, življenje Karla Doenitza

693
00:36:27,090 --> 00:36:28,743
naredi bizaren zasuk.

694
00:36:29,700 --> 00:36:32,309
29. aprila 1945.

695
00:36:32,310 --> 00:36:35,069
Berlin so oblegali Sovjeti,

696
00:36:35,070 --> 00:36:36,899
in na tej točki so obupani.

697
00:36:36,900 --> 00:36:39,029
Na ulicah so otroci z orožjem

698
00:36:39,030 --> 00:36:42,209
poskušajo braniti mesto, pa preprosto ne morejo.

699
00:36:42,210 --> 00:36:44,459
Hitler to ve in odneha.

700
00:36:44,460 --> 00:36:46,414
Naredi samomor.

701
00:36:46,415 --> 00:36:47,339
(dramska glasba)

702
00:36:47,340 --> 00:36:49,923
Toda preden to stori, imenuje svojega naslednika.

703
00:36:54,120 --> 00:36:55,210
In to je Doenitz.

704
00:36:56,703 --> 00:36:59,309
Doenitz je nekoč videl sebe

705
00:36:59,310 --> 00:37:02,879
kot eden izmed vrst rešiteljev
Nemčije skupaj s Hitlerjem.

706
00:37:02,880 --> 00:37:03,779
Ustvarjali so

707
00:37:03,780 --> 00:37:06,393
ta vrsta pogumnega novega nemškega rajha.

708
00:37:14,671 --> 00:37:16,679
In tam je.

709
00:37:16,680 --> 00:37:18,779
On je tisti, ki je odgovoren za podpis

710
00:37:18,780 --> 00:37:21,179
brezpogojno predajo Nemčije

711
00:37:21,180 --> 00:37:22,773
ob koncu druge svetovne vojne.

712
00:37:23,760 --> 00:37:25,349
Vnesite.

713
00:37:25,350 --> 00:37:29,373
Za to res najnižjo točko v nemški zgodovini.

714
00:37:31,230 --> 00:37:33,779
Nadzor nad brezpogojno predajo

715
00:37:33,780 --> 00:37:38,403
Nemčije Doenitz izda Hitlerja in rajh.

716
00:37:39,240 --> 00:37:42,119
Toda njegovo vodstvo je samo po imenu.

717
00:37:42,120 --> 00:37:46,649
Po 23 dneh ga aretirajo zavezniki

718
00:37:46,650 --> 00:37:48,963
in obtožen vojnih zločinov.

719
00:37:50,418 --> 00:37:53,001
(živahna glasba)

720
00:37:54,360 --> 00:37:55,410
Hvala.

721
00:38:02,375 --> 00:38:04,949
Toda pred Doenitzovo usodo

722
00:38:04,950 --> 00:38:07,169
je zapečatena s strani zaveznikov,

723
00:38:07,170 --> 00:38:10,593
Gilbert Roberts se sooča z zadnjim izzivom.

724
00:38:16,511 --> 00:38:19,139
23. maja 1945.

725
00:38:19,140 --> 00:38:22,173
Gilbert Roberts je pozvan, da gre v Flensburg.

726
00:38:24,720 --> 00:38:26,650
In kdo je v Flensburgu?

727
00:38:26,651 --> 00:38:29,401
(dramska glasba)

728
00:38:37,110 --> 00:38:38,553
Dober dan, admiral.

729
00:38:39,840 --> 00:38:42,933
Sem v štabu admirala sira Maxa Hortona.

730
00:38:44,610 --> 00:38:48,093
Tukaj sem, da zbiram informacije
o nemški praksi podmornic.

731
00:38:50,850 --> 00:38:54,179
Kot Fuhrer imam številne dolžnosti

732
00:38:54,180 --> 00:38:55,893
nastopiti v Luksemburgu.

733
00:38:58,170 --> 00:38:59,220
Zelo dobro.

734
00:39:00,360 --> 00:39:01,410
Ne bom te zadrževal.

735
00:39:01,501 --> 00:39:07,259
To si človek lahko samo predstavlja
srečanje med tema dvema moškima

736
00:39:07,260 --> 00:39:11,219
ki so že leta
vpet v smrtni boj

737
00:39:11,220 --> 00:39:13,379
za mojstrstvo čez Atlantik,

738
00:39:13,380 --> 00:39:14,309
in vendar so tam

739
00:39:14,310 --> 00:39:15,869
v teh nekako mirnih okoljih

740
00:39:15,870 --> 00:39:17,189
ob koncu vojne,

741
00:39:17,190 --> 00:39:19,889
gledata drug drugega in ocenjujeta drug drugega,

742
00:39:19,890 --> 00:39:21,732
in potem se končno moram posloviti.

743
00:39:21,733 --> 00:39:24,483
(dramska glasba)

744
00:39:37,740 --> 00:39:41,669
Ironično naleti na
svojo fotografijo

745
00:39:41,670 --> 00:39:43,739
ki je bil natisnjen v reviji.

746
00:39:43,740 --> 00:39:46,229
In piše, veš, "To je tvoj sovražnik."

747
00:39:46,230 --> 00:39:51,163
No, no, no, tako me je prepoznal.

748
00:40:05,220 --> 00:40:08,134
Vaši možje so jih prisilili
pot v mojo operacijsko sobo.

749
00:40:08,135 --> 00:40:10,079
(dramska glasba)

750
00:40:10,080 --> 00:40:13,589
Čakal sem pet
ure na paradi.

751
00:40:13,590 --> 00:40:15,929
Vlomili so v mojo kabino.

752
00:40:15,930 --> 00:40:18,787
In zdaj pričakuješ, da bom govoril s tabo.

753
00:40:21,233 --> 00:40:25,150
(govori v tujem jeziku)

754
00:40:45,150 --> 00:40:49,319
Admiral Gott, ali ste imeli taktično enoto?

755
00:40:49,320 --> 00:40:50,770
podobno kot pri WATU?

756
00:40:52,380 --> 00:40:53,430
št.

757
00:40:54,270 --> 00:40:55,323
Te potrebe ni.

758
00:40:56,970 --> 00:41:00,093
Moški so taktizirali
delo na Severnem Atlantiku.

759
00:41:02,550 --> 00:41:07,203
Preseneča me, da ženske
bi sodeloval na tej ravni,

760
00:41:08,430 --> 00:41:10,590
še posebej, ko še nikoli niso videli bitke.

761
00:41:10,591 --> 00:41:14,369
In Gotta je presenetilo, da so bile dane ženskam

762
00:41:14,370 --> 00:41:17,279
tako pomembno vlogo v pomorskih operacijah.

763
00:41:17,280 --> 00:41:20,909
Imeli so ekvivalent
Wrens v nemški mornarici,

764
00:41:20,910 --> 00:41:23,849
dali pa jim niso nič
kot so odgovornosti

765
00:41:23,850 --> 00:41:25,050
britanskih žensk.

766
00:41:26,190 --> 00:41:28,263
Poznate katero od naših taktik?

767
00:41:30,600 --> 00:41:33,479
Malina, slišal sem.

768
00:41:33,480 --> 00:41:37,979
Zelo zapleteno, a uporabno
če bi delovala vsa spremljevalca

769
00:41:37,980 --> 00:41:40,529
po navedenem načrtu.

770
00:41:40,530 --> 00:41:43,049
In to je tako neverjetno
ker seveda prinaša

771
00:41:43,050 --> 00:41:45,719
vsa ta zgodba nazaj k Jean Laidlaw

772
00:41:45,720 --> 00:41:48,659
ki je to taktiko poimenoval malina

773
00:41:48,660 --> 00:41:50,643
kot nekakšna malina Hitlerju.

774
00:41:52,260 --> 00:41:53,579
Hvala.

775
00:41:53,580 --> 00:41:55,199
Ne da bi Gott vedel,

776
00:41:55,200 --> 00:42:00,149
izločen drugi snemalnik
v kovčku snema,

777
00:42:00,150 --> 00:42:03,573
tudi ko je Robertsov snemalnik izklopljen.

778
00:42:06,180 --> 00:42:11,043
Zakaj torej po vašem mnenju
ali podmornice niso prevladale?

779
00:42:12,720 --> 00:42:14,493
Tehnologija odkrivanja.

780
00:42:16,260 --> 00:42:19,169
Vaš radar je pomenil, da ne bomo delovali

781
00:42:19,170 --> 00:42:22,083
ekonomično na površini.

782
00:42:23,910 --> 00:42:24,960
še kaj?

783
00:42:28,740 --> 00:42:30,130
Vrhunski trening

784
00:42:32,040 --> 00:42:33,453
vaših spremljevalcev.

785
00:42:35,280 --> 00:42:36,989
In naša taktika?

786
00:42:36,990 --> 00:42:38,909
So imeli vlogo pri naši zmagi?

787
00:42:38,910 --> 00:42:40,833
Opazil sem fotografijo.

788
00:42:45,810 --> 00:42:46,860
Morda.

789
00:42:49,560 --> 00:42:52,139
Informacije, ki jih je pridobil Roberts iz Gott

790
00:42:52,140 --> 00:42:54,479
je pravo opravičilo za Jeana Laidlawa.

791
00:42:54,480 --> 00:42:57,899
Uspelo ji je vstopiti
možgani kapitanov podmornic.

792
00:42:57,900 --> 00:43:00,509
Razumela je njihovo taktiko

793
00:43:00,510 --> 00:43:02,849
samo iz njenih strategij vojnih iger.

794
00:43:02,850 --> 00:43:07,608
To je bila neverjetna opravičitev
zanjo in vse v WATU.

795
00:43:07,609 --> 00:43:10,359
(dramska glasba)

796
00:43:13,230 --> 00:43:15,599
Za svoja vojna prizadevanja je Karl Doenitz,

797
00:43:15,600 --> 00:43:20,600
se preizkuša skupaj z drugimi
najvišjih nacistov v Nürnbergu.

798
00:43:20,601 --> 00:43:24,689
Doenitz zanika kakršno koli poznavanje holokavsta,

799
00:43:24,690 --> 00:43:27,479
čeprav je znan
biti hud antisemit.

800
00:43:27,480 --> 00:43:30,269
On je absolutno pobarvan
v volni pristaš Hitlerja

801
00:43:30,270 --> 00:43:31,949
in Hitlerjevih vojnih ciljev.

802
00:43:31,950 --> 00:43:34,079
In vendar mu uspe na nürnberškem procesu

803
00:43:34,080 --> 00:43:36,540
da se predstavi kot nekaj povsem drugega.

804
00:43:38,280 --> 00:43:39,479
Doenitz je obtožen

805
00:43:39,480 --> 00:43:41,939
kršenja mednarodnega pomorskega prava

806
00:43:41,940 --> 00:43:45,179
s tem, da niso rešili sovražnikovih preživelih.

807
00:43:45,180 --> 00:43:46,949
Toda njegovi odvetniki so izsilili sodišče

808
00:43:46,950 --> 00:43:50,973
prepoznati isto
obnašanje v zavezniški floti.

809
00:43:51,810 --> 00:43:55,709
Posledično se Doenitz izogne usmrtitvi

810
00:43:55,710 --> 00:43:59,253
in je obsojen na 10 let zapora Spandau.

811
00:44:02,700 --> 00:44:03,929
Ogenj.

812
00:44:03,930 --> 00:44:05,939
Podmorniški as Otto Kretschmer

813
00:44:05,940 --> 00:44:08,729
nikoli ni obtožen vojnih zločinov.

814
00:44:08,730 --> 00:44:11,489
Nadaljevanje slavne pomorske kariere,

815
00:44:11,490 --> 00:44:13,799
povzpne se do načelnika štaba

816
00:44:13,800 --> 00:44:16,289
z baltskim Natovim poveljstvom

817
00:44:16,290 --> 00:44:21,243
in je predstavljen v 90-ih
računalniška igra Aces of the Deep.

818
00:44:22,620 --> 00:44:25,349
Dim na obzorju, kapitan.

819
00:44:25,350 --> 00:44:29,129
Zame je bilo dokaj enostavno

820
00:44:29,130 --> 00:44:33,839
prodreti skozi zaslon spremljevalca.

821
00:44:33,840 --> 00:44:36,483
In zapletanje v problem konvoja.

822
00:44:38,041 --> 00:44:41,819
Veste, njihovim asom je manjkala ena lastnost

823
00:44:41,820 --> 00:44:43,353
ki jih imaš v izobilju,

824
00:44:45,900 --> 00:44:46,950
domišljija.

825
00:44:49,500 --> 00:44:52,379
Nikoli se nisem videl tako.

826
00:44:52,380 --> 00:44:54,843
Postavil si se v misli naših sovražnikov,

827
00:44:56,414 --> 00:44:58,743
sredi konvoja in kaosa,

828
00:45:00,330 --> 00:45:03,693
motor utišan, dokler nevarnost ne mine.

829
00:45:04,591 --> 00:45:06,809
Ti si bil tisti, ki je vztrajal

830
00:45:06,810 --> 00:45:09,033
to je bil njihov modus operandi in je bil.

831
00:45:09,900 --> 00:45:11,703
Admiral Gott je to potrdil.

832
00:45:12,630 --> 00:45:15,124
No, hvala.

833
00:45:15,125 --> 00:45:17,879
Ampak to je bil timski trud.

834
00:45:17,880 --> 00:45:21,903
Bilo je, a brez vas nam ne bi uspelo.

835
00:45:24,090 --> 00:45:25,140
Prav tako.

836
00:45:31,650 --> 00:45:32,700
Laidlaw.
gospod

837
00:45:42,071 --> 00:45:43,121
gospod,

838
00:45:45,540 --> 00:45:46,590
te moti?

839
00:45:48,090 --> 00:45:49,490
Pogledal bom v drugo smer.

840
00:45:53,825 --> 00:45:56,908
(nežna klavirska glasba)

841
00:46:06,570 --> 00:46:10,083
Bitka za Atlantik
je proti našima velikima sovražnikoma,

842
00:46:12,570 --> 00:46:15,093
podmornica in kruto morje.

843
00:46:18,400 --> 00:46:19,900
Zmagali bomo, vem, da bomo.

844
00:46:23,100 --> 00:46:24,473
Dobro opravljeno, Laidlaw.

845
00:46:26,431 --> 00:46:29,514
(nežna klavirska glasba)

846
00:46:44,580 --> 00:46:46,312
Po letih slabega zdravja

847
00:46:46,313 --> 00:46:49,979
in kampanjo za dobrodelne organizacije za artritis,

848
00:46:49,980 --> 00:46:52,649
Gilbert Roberts CBE

849
00:46:52,650 --> 00:46:54,513
umre leta 1986.

850
00:46:56,310 --> 00:46:58,829
Ta zgodba se mi zdi izjemno ganljiva.

851
00:46:58,830 --> 00:47:00,359
To je navdihujoče.

852
00:47:00,360 --> 00:47:03,659
To je samo simbol tega, česa so bile ženske sposobne

853
00:47:03,660 --> 00:47:05,729
če bo dana priložnost,

854
00:47:05,730 --> 00:47:08,879
tudi v hudih okoliščinah
druge svetovne vojne.

855
00:47:08,880 --> 00:47:11,789
Njihovo zgodbo bi torej res morali proslaviti,

856
00:47:11,790 --> 00:47:14,189
mora biti napisano veliko,

857
00:47:14,190 --> 00:47:18,243
in bi se ga morali resnično spominjati
čim več.

858
00:47:20,220 --> 00:47:23,325
Po vojni Jean Laidlaw nadaljuje svojo kariero

859
00:47:23,326 --> 00:47:28,289
kot računovodja in živi
tiho s svojo partnerico Beryl

860
00:47:28,290 --> 00:47:31,383
do njene smrti leta 2008.

861
00:47:33,840 --> 00:47:35,913
Spoznajte Wren rating Janet Okell,

862
00:47:37,500 --> 00:47:39,663
ženska, ki te je premagala pet proti nič.

863
00:47:40,890 --> 00:47:43,259
Janet Okell se vrača v svoje staro življenje

864
00:47:43,260 --> 00:47:44,549
blizu Liverpoola.

865
00:47:44,550 --> 00:47:47,219
Umrla je leta 2005,

866
00:47:47,220 --> 00:47:48,659
manj kot 10 milj

867
00:47:48,660 --> 00:47:51,273
iz taktične enote Zahodni pristopi.

868
00:47:53,610 --> 00:47:54,933
Nikoli se ne predajte.

869
00:47:57,240 --> 00:48:00,359
June Duncan ima uspešno kariero

870
00:48:00,360 --> 00:48:03,029
kot vrhunski model in igralec,

871
00:48:03,030 --> 00:48:07,113
kasneje postal asistent
urednik revije Harper's Bazaar.

872
00:48:09,870 --> 00:48:12,629
Leta 1945 je Vera Laughton Matthews,

873
00:48:12,630 --> 00:48:14,459
vojni direktor Wrensov.

874
00:48:14,460 --> 00:48:16,619
Imam skrivni načrt.

875
00:48:16,620 --> 00:48:17,706
Postala je dama.

876
00:48:17,707 --> 00:48:18,539
(navijanje množice)

877
00:48:18,540 --> 00:48:22,600
Leta 1951 je umrla pri 71 letih.

878
00:48:24,309 --> 00:48:26,336
Kaj sem naredil?

879
00:48:26,337 --> 00:48:31,337
Lahko vprašate v primerjavi z
kaj mora prenašati moj fant

880
00:48:33,000 --> 00:48:35,523
izogibanje podmornicam v Atlantiku.

881
00:48:36,857 --> 00:48:38,939
Ko sem se pogovarjal z ženskami,

882
00:48:38,940 --> 00:48:43,940
kako pogosto, ko občudujem njihovo
trgati, ali sem jih slišal reči,

883
00:48:45,932 --> 00:48:47,879
"Oh, no, saj ni veliko.

884
00:48:47,880 --> 00:48:52,024
Samo po svojih najboljših močeh se trudim, da bi nam pomagal zmagati v vojni."

885
00:48:52,025 --> 00:48:54,629
(dramska glasba)

886
00:48:54,630 --> 00:48:55,829
Wrens WATU

887
00:48:55,830 --> 00:48:58,319
morda ni prejel nobenih odlikovanj,

888
00:48:58,320 --> 00:49:00,959
niti niso objavili svojih spominov,

889
00:49:00,960 --> 00:49:04,439
naredili pa so nekaj veliko bolj pomembnega.

890
00:49:04,440 --> 00:49:08,129
Ponovno so ujeli divje valove Atlantika

891
00:49:08,130 --> 00:49:09,423
za zaveznike.

892
00:49:10,320 --> 00:49:13,503
In jim tako prinesel zmago.

893
00:49:13,553 --> 00:49:18,103
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0